KBo 35.93 (CTH 780) [by TLHdig]

KBo 35.93

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢AN.ZA⸣.GÀ[RPfeiler:{(UNM)}

2′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑⸢ta⸣unten:;
unter:;
unter-: [

3′ ku‑wa‑p]í‑iaüberall:;
sobald als:;
irgendwo:;
wo: NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} NINDAp[ár‑ša‑anBrotstück:{ACC.SG.C, GEN.PL}

4′ A]‑NA GIŠKIRI₆‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑a[nGarten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Garten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

5′ ke]‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: IMWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

6′ ka‑a‑i]ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} 1‑ENein:QUANcar GIŠ‑ṢÚHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑aš‑kánhineinstecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlucken:2SG.IMP [

7′ nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

8′ IŠ‑TU SÍGWolle:{ABL, INS} S]A₅rot:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ḫi‑i[a‑anbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Herr:D/L.SG;
binden:2SG.IMP

9′ ta‑me‑in]‑ga‑nu‑zianheften lassen:3SG.PRS p[é‑ra‑an‑ma]vor:;
vor-:

10′ ] ḫa‑ma‑⸢an⸣‑[kibinden:3SG.PRS;
binden:2SG.IMP

11′ ]x‑an 1‑⸢EN⸣ein:QUANcar [

12′ NA₄]⸢ZA.GÌN⸣blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} N[A₄GUGKarneol o.ä.:{(UNM)}

Text bricht ab